Ouça este conteúdo
Durante minha trajetória como professora de língua portuguesa na escola pública, aprendi que uma sala de aula pode ser muito maior do que suas quatro paredes. Nela cabem histórias, culturas, sotaques, medos e sonhos. A docência também me ensinou algo que os livros, sozinhos, talvez não conseguissem explicar: a linguagem fala mesmo quando faltam palavras. Ela está no olhar, no silêncio, no riso, na vergonha e na coragem de finalmente levantar a mão.
Foi justamente em uma dessas salas que Moisés, um aluno venezuelano, me ensinou, sem saber, uma importante lição sobre diversidade. Ele cursava o 2º ano do Ensino Médio e já havia passado por diferentes escolas. Nas aulas de literatura contemporânea, percebi que evitava leituras em voz alta. Tinha vergonha de seu “sotaque” e, talvez, do julgamento dos colegas. Em uma fase da vida na qual pertencer parece tão importante, sentir-se diferente pode facilmente transformar-se em silêncio.
Em uma aula, propus uma dinâmica: todos deveriam experimentar diferentes sotaques durante as leituras. A atividade tornou-se divertida. Houve risadas e, principalmente, a descoberta de que não existe apenas uma maneira legítima de fazer a língua existir. Ao longo das semanas e de outras atividades da escola, Moisés foi se entrosando. O sotaque que antes parecia esconder sua voz começou a ocupar seu espaço.
Outra sala de aula me faria compreender isso ainda mais profundamente. Dessa vez, em um curso de português da Pastoral da Mobilidade Humana. Diante de mim estavam aproximadamente trinta homens senegaleses e duas mulheres venezuelanas.
Era véspera do Dia da Consciência Negra. Muitos não conheciam o significado daquela data no Brasil, embora alguns já tivessem conhecido uma realidade que infelizmente dispensa tradução: o racismo. Conversamos sobre a história da população negra brasileira, Zumbi dos Palmares, Dandara e resistência.
Enquanto explicava tudo em português para pessoas que ainda aprendiam o idioma, perguntava-me: será que estão compreendendo?
Ao terminar, para minha surpresa, todos começaram a bater palmas. Mas aquelas palmas não eram para mim. Eram a expressão de algo muito maior: pertencimento, identidade e reconhecimento. Naquele gesto, eles pareciam dizer, sem precisar dominar todas as palavras em português, que aquela história também os atravessava e que suas próprias histórias tinham lugar ali.
Aprender a língua local não é apenas um aprendizado técnico, é instrumento de emancipação e garantia de direitos.
Naquele instante, lembrei-me dos anos de faculdade e das páginas dedicadas às teorias da linguagem. Ferdinand de Saussure ajudou-nos a compreender a distinção entre langue, a língua como sistema social, e parole, sua realização individual. Durante quatro anos, debati-me com conceitos e teorias. Mas uma parte de tudo aquilo pareceu se consumar diante de mim naquela sala.
A língua é sistema, mas também é encontro. Com ela pedimos ajuda, contamos nossa história, construímos amizades e reivindicamos direitos. Como professora, descobri que ensinar uma língua também significa aprender a escutar aquilo que ainda não consegue ser dito perfeitamente. Naquela noite, as palmas falaram. Não celebravam a professora diante da sala, mas o direito de cada pessoa reconhecer-se, pertencer e afirmar sua identidade. E eu compreendi.
É nesse ponto que educação, juventude, mobilidade humana e evangelização se encontram.
A promoção de cursos de português atua diretamente na redução das vulnerabilidades sociais e no combate à xenofobia, abrindo caminhos para o pertencimento e a dignidade.
Evangelizar na diversidade não pode significar apagar aquilo que torna o outro diferente. Não é pedir ao jovem migrante que abandone seu sotaque, sua memória ou sua cultura para caber em nossos espaços. Quem chega não traz apenas necessidades: traz histórias, conhecimentos, sabores, músicas, idiomas, fé e outras maneiras de enxergar o mundo.
Para os jovens, essa experiência pode ser especialmente transformadora. Diante do racismo, da xenofobia e da intolerância, aproximar-se de quem é diferente também é uma forma concreta de construir fraternidade.
Carolina Maria de Jesus escreveu: “Quem não tem amigo, mas tem um livro, tem uma estrada.” Educação, palavra e encontro também abrem estradas. Para quem migra ou procura seu lugar no mundo, ser ouvido pode representar o início de um caminho.
Moisés precisava descobrir que seu sotaque não diminuía sua voz. Aqueles migrantes precisavam conhecer uma parte da história do país que agora também atravessava suas trajetórias. E eu, professora, precisei compreender que também era aluna daqueles encontros.
Talvez evangelizar na diversidade seja isso: reconhecer Cristo no caminho que nos leva ao outro. Quando um jovem deixa de perguntar “por que ele é diferente de mim?” e começa a perguntar “qual é a sua história?”, a diversidade deixa de levantar muros e começa a construir pontes.
Coordenadora da Pastoral da Mobilidade Humana da Paróquia Nossa Senhora das Graças de Vicente de Carvalho, Guarujá/SP
Fotos: Pastoral da Mobilidade Humana, Paróquia Nossa Senhora das Graças, Vicente de Carvalho, São Paulo, Brasil.